September 21, 1945. Dat was de nacht dat ik stierf.
Rot zwervers!
Kijk uit!
Walgelijk!
Is ie dood?
De Amerikanen kunnen nu elk moment arriveren.
Het is een schande, al die zwervers hier.
Mama...!
Zeg me... welke dag is het?
Setsuko...
Nog één.
Wat is dit voor spul.
Maakt niet uit, gooi gewoon weg.
Deze maakt het ook niet lang meer.
Je ziet het aan hun ogen.
Grave of the Fireflies
Ondertitels bewerkt door: Skulltoo
Luchtaanval! Iedereen naar de schuilkelders... snel.
Dit wordt een grote deze keer!
De kelder achter de brandweerkazerne is het veiligst.
Het is warm!
Nu even netjes luisteren, probeer geduldig te blijven.
Ik kan maar beter naar de kelder gaan.
Wees voorzichtig Seita en probeer er zo snel mogelijk te zijn.
Setsuko wees een flink meisje en luister goed naar je broer.
Mam, laat ons maar ga gauw naar de schuilkelder
Ja, ja.
Heb je je medicijnen bij je?
Ik heb ze hier, maak je niet ongerust.
Ik haat de schuilkelders.
Het zal je spijten als je opgeblazen wordt door een bom.
Opschieten nu.
Mijn pop!
Mijn pop.
Luchtaanval!
Seita!
Ga liggen!
Seita!
Snel, snel, snel!
Maak je hier weg!
Ga, ga!
Ga uit de weg, mensen!
Ga naar binnen!
Oh, God!
Neem wat je kan dragen.
Lang leve de Keizer!
Hier zijn we veilig, maak je geen zorgen, oké.
Maar, waar is mama?
Waarom? Ze is in de schuilkelder.
De schuilkelder bij de brandweerkazerne, kan makkelijk een bom van 250 kilo hebben.
Maak je geen zorgen om haar.
Ze komt straks heus naar het Niponmatsu station om ons te vinden.
We zien haar daar weer.
Laten we eerste wat rusten.
Alles goed, Setsuko?
Ik ben één van m'n slippers verloren.
Ik zal je betere kopen.
Ik heb geld.
Maak dit eens open.
Setsuko, je bent rijk.
Zwarte regen door het bombardement.
Kijk... alles is weg!
Dat was het gemeentehuis, daar aten we een keer lunch.
Seita, is ons huis ook weg?
Waarschijnlijk wel.
Wat moeten we nu?
Papa zal ze hiervoor laten boeten.
Mama... mama!
Het is niet alsof ik de enige ben die z'n huis kwijt is.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
In ieder geval leven we nog.
Er waren twee voltreffers. Het vuur kan niet geblust worden!
Als je het probeert te blussen, wordt alleen de olie maar verder verspreid.
Dat is ze niet, Ze is niet hier.
Seita, ik moet plassen.
Oké.
Attentie alle inwoners van Ichirizuka en Kaminishi!
Meldt u zich alstublieft bij de kleuterschool voor eerste hulp.
Wat is er?
Mijn oog doet zeer.
Niet wrijven.
We zullen het schoon laten maken in de school.
Waar is mama?
Ze is daar vast. - Op school?
Ja. Kom op...
Het is verschrikkelijk.
Seita... kom!
Heb je je moeder al gezien?
Ze is gewond, ga naar haar.
Ik pas wel op je zusje.
Was dat niet eng, Setsuko?
Seita moet even ergens naar toe, we zullen samen op hem wachten.
Seita, ik ben blij dat je er bent, is alles goed met je?
M'n moeder? - Deze kant op.
Dit is toch van je moeder, niet?
Hierbinnen.
Ze is eindelijk in slaap gevallen.
Ze zou eigenlijk naar een beter ziekenhuis moeten.
We kunnen niet veel doen.
Ik denk dat het Kaisei ziekenhuis in Nishinomiya niet geraakt is.
Mijn moeder heeft hart problemen, Kan ze haar medicijnen krijgen?
Ik zal het navragen.
Als je me nodig hebt, ik ben in de buurt.
Mam?
Heb je haar gezien? - Ja.
Het spijt me.
Ik heb dorst.
Als er iets is wat ik kan doen, vraag het alsjeblieft.
Heb je je rantsoen al gehad?
Ik zal het voor je halen.
Stop deze ring in je tas, en raak hem niet kwijt, oké.
Mama is gewond Setsuko. Maar ze wordt snel beter.
Waar is ze?
In het ziekenhuis in Nishinomiya.
We blijven vannacht hier, in de school.
En morgen gaan we naar onze tante bij het ziekenhuis.
Is dat goed?
We zitten allemaal op de tweede etage. Waarom komen jullie zo niet even langs?
Dank u, dat zullen we doen.
Tot straks dan, dag.
Wil je ook wat?
Ik wil naar mama.
Misschien morgen, het is nu te laat.
Kijk dan, ik ben hier goed in.
We hebben het verband laten zitten. Je wilt het lichaam niet zien.
Met deze hitte, zal ze vandaag met de truck mee moeten.
Waar is je zusje?
In Nishinomiya. We hebben daar een verre tante.
Ik denk dat zij wel voor ons zal zorgen.
Dat is mooi.
Ik moet weer verder met m'n werk, Ik wens jullie veel geluk.
Mama!
Waar is ze?
Is ze nog steeds ziek, Seita?
Ja, nog steeds.
Welkom terug.
Hoe is het met jullie moeder? Is ze in Kaisei?
Gelukkig zit jullie vader bij de marine.
Je kan een truck hebben om je te verhuizen naar hier.
Ik heb kussens en een klamboe in jullie kamer neergelegd
Bedankt.
Heeft mama haar ring niet nodig?
Heeft ze hem aan mij gegeven?
Wees voorzichtig dat je hem niet kwijt raakt.
Setsuko...
Als mama een beetje beter is, neem ik je mee om haar te zien.
Tijd voor bed. Oké?
Bonito, haring, gedroogde aardappels
en ingemaakte pruimen.
En als ik het goed heb is dit boter!
Al deze dingen zijn zo moeilijk te verkrijgen tegenwoordig.
Soldaten krijgen altijd het beste.
Hoe dan ook, ben je nog bij het ziekenhuis geweest?
Ik zou graag je moeder spreken over wat er allemaal gaande is.
En ik zou Setsuko kunnen meenemen om haar te bezoeken.
Hoe erg?
Mama is in de school al gestorven.
Wat!? Is ze dood?
Maar, waarom zei je dat dan niet? Waarom zou je dat verbergen?
Antwoord me jongen.
Ik wilde niet dat Setsuko het zou weten.
Dus ze is dood... wat verschrikkelijk!
Het is beter als je je vader schrijft, over wat er gebeurd is.
Seita!
Kijk! Ik heb nieuwe slippers van haar gekregen!
Dat is mooi, Setsuko.
Hallo daar!
Niet te lang weg.
Nee hoor.
Wat is dat geluid?
Brulkikkers Niets om bang voor te zijn.
Vuurvliegje!
Klaar? Vang het!
Geplet.
Dat stinkt.
Je hebt te hard geknepen.
Het zijn er wel miljoenen van.
Setsuko, doe je ogen dicht. en zeg eens "Aah"
Waarom zou ik?
Doe nou maar. "Aah"
Fruitgom!
Fruitgom! Fruitgom!
Ik slikte het bijna door.
We zijn thuis. - Waar zaten jullie twee?
Heb je de mevrouw bedankt?
Ja, mevrouw.
Dat eten zag er goed uit.
Seita, zou je niet naar school moeten gaan?
Of zoiets?
Ja, maar de staalfabriek waar ik werkte is gebombardeerd.
En mijn school is afgebrand. Er is niets meer om naartoe te gaan.
Wel, ik hoop dat je je vader hebt geschreven.
Ik heb al een brief gestuurd, via het kantoor van de marine.
Wanneer?
Direct nadat we hier kwamen. Ongeveer tien dagen geleden?
Dat is vreemd.
Er had al lang een antwoord moeten zijn.
Leg de schaar terug als je er klaar mee bent, Setsuko.
Nog nieuws van de oorlog?
Het begint hopeloos te worden.
Hoe meer fabrieken we verliezen, hoe harder de overgebleven moeten draaien.
De oorlog heeft al onze voorraden opgebruikt.
Dat is waar, daarom is het ook zo moeilijk om aan eten te komen.
Onze soldaten zijn niet de enigen die lijden.
Jij werkt ook voor de verdediging van ons land jongedame.
Eet op en werk zo hard als je kan.
Niet alweer.
Zo dus, je hebt twee thuisloze kinderen opgenomen?
Arme kinderen. Ze zijn nog zo jong en zijn hun moeder al kwijt.
Wat is er? Jeuk?
Het is zo warm, ik haat schuilkelders.
Even doorbijten, we zijn hier zo weg.
Zullen we naar het strand gaan?
Ja! Ja! Kom op!
Het zijn allemaal groente velden nu.
Wat doen zij nu?
Ze maken zeezout.
Omdat, al het zout en soja saus op rantsoen is.
Schiet op, Setsuko!
Het zal wel een beetje koud zijn.
Het is koud!
Dat is lekker, hè? Nu zal het niet jeuken.
Het is net een heel groot bad!
Hé!
Kom terug!
Ik ben een beer! Ik ga je opeten!
Snip... Snip... Snip... Krab...
Wat is er? Slaapt hij?
Niet kijken.
Als het een beetje warmer is, zal ik je leren zwemmen.
Dan gaan we zwemmen, en dan eten.
We gaan zwemmen, en dat maakt je hongerig.
Seita!
Setsuko!
Je hebt honger, of niet?
Hier is eten voor je.
Mama! Hoe is het met je? Was je al lang aan het wachten.
Alles goed met je, dochter?
Ja hoor, maak je geen zorgen. Ze zijn heel aardig hier.
Ik heb honger.
Laten we naar huis gaan, voordat we in de volgende luchtaanval terechtkomen.
Ik ben moe. Draag me.
Aanval!
Je moeder heeft haar kimono's niet meer nodig, Seita.
Waarom ruil je ze niet, voor wat rijst?
Ik heb mijn spullen al geruild voor wat eten.
Waarschijnlijk krijg je er een hele pot rijst voor.
Zoveel?
Je hebt je voeding nodig.
Je kan geen soldaat worden, als je niet gezond opgroeid.
Een hele pot rijst?
Je moeder zou blij zijn dat je ze niet verloren liet gaan.
Zal ik ze voor je meenemen?
Nee!
Setsuko, ben je wakker?
Nee! Nee! Die zijn van mama!
Die zijn van mama! Neem ze niet mee!
Setsuko. Laat los.
Setsuko. nee, Setsuko.
Goeie rijst, niet waar?
Vanavond hebben we een goed rijst maal, Setsuko.
Hier, dit is voor jouw.
Witte rijst, Setsuko!
Alsjeblieft.
Nu mijn dochter en onze logé zo veel overwerken
Voelde ik me schuldig, dat ik ze geen goed maal kon geven.
Het is fantastisch, hé? Echte witte rijst!
Meer!
Ja, ja.
Je gooit het zo naar binnen vanavond, of niet, Setsuko?
Het is lekker!
Wat is er?
Ik wil geen rijstepap!
Hebben we geen pruimen meer?
Die zijn al lang op.
Hier is je lunch.
Bedankt, ik ga er gauw vandoor.
Dag mam. - Pas goed op jezelf.
We hebben straks rijst ballen bij de lunch. Hou je even in tot het zover is.
Hoe daarmee op! Je krijgt hetzelfde als lunch.
Denk je echt, dat een luie rat als jij hetzelfde verdient...
als de mensen die zo hard werken voor ons land!
Seita, je bent oud genoeg om te weten, dat iedereen mee moet helpen.
Je zegt telkens dat je rijst wil, maar verdien je het ook?
Nee, absoluut niet!
Ik geef je rijst, en jij blijft maar klagen.
Maar, het is onze rijst.
Dus nu speel ik vals?
Hoe durf je dat te zeggen! Nadat ik jullie in huis genomen heb!
Prima!
Hier is een nieuwe regel. Vanaf nu maken we ons eigen eten wel!
Seita, jullie hebben meer familie in Tokio, nietwaar?
Aan je moeders kant van de familie?
Waarom schrijf je hun niet? Wij kunnen ieder moment gebombardeerd worden.
Ik weet niet waar ik ze moet vinden.
Laten we naar huis gaan, mama.
Uh-huh. Papa wacht op ons.
De kikkers zingen, tijd om naar huis te gaan.
Sorry, dat ik je zo lang heb laten wachten.
Wat is er?
Ik heb honger, en ook dorst.
Oké.
Hier, neem een fruitgom.
Mama had 7000 yen op de bank.
7000. Dat is genoeg om van te leven. Dus maak je geen zorgen.
Ik zal papa schrijven snel te antwoorden. Omdat jij op hem wacht.
Hier, schrijf je naam.
Je hebt geluk.
Het is niet zo makkelijk een fornuis te kopen tegenwoordig.
Het is vrijwel onmogelijk om zulke spullen te vinden om te verkopen.
Ik neem die kam en... heb je ook een paraplu?
Een paraplu... Ja!
Het regent, het regent.
Mijn grote broer komt thuis met een paraplu alleen voor mij.
Neer komt de regen.
Hij doet het!
Voorzichtig met dat vuur.
Natuurlijk.
Wat zijn zij van plan?
Ze gaan voortaan zelf koken.
Leuk voor ze! Meer, alsjeblieft.
Mama, heb je ze weer op hun kop gegeven.
Ja, maar ze weigeren excuus aan te bieden.
En dat jong kocht zelfs een fornuis. Enkel om mij te treiteren!
Klaar!
Slechte manieren, Seita
We kunnen zitten zoals we willen. Maakt niet uit.
Rijst voor twee.
Is dat het?
Volgende rantsoen komt in juli.
Ik wil!
Klaar?
Hier.
Lekker?
Het zijn allemaal verschillende smaken!
Druif, aardbei, munt, meloen. Het zit er allemaal in. Drink maar lekker op.
Alles weg.
Das mooi. Ze laten de vaat achter voor mij.
Zo egoïstisch.
Eerlijk waar. Die krengen zijn van het ergste soort!
Niet weer!
Seita, mijn dochter en die man werken voor ons land!
Dat gehuil kunnen we hier niet hebben. Het houdt ze uit hun slaap.
We hebben genoeg problemen met slapen door al die luchtaanvallen.
Rapport van Centraal Militaire Divisie.
Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht
Ga je weer naar de schuilkelders, Seita?
Je bent oud genoeg om te helpen met blussen, of niet?
Ik wil naar huis Ik haat het om bij haar te wonen!
We hebben geen huis om naar terug te gaan.
Met een lange wimpel in de vorm van een karper in de wind.
Die grote is de vader.
En de kleintjes zijn kinderen.
Stop dat!
Hebben jullie niet door dat er een oorlog gaande is?
Jullie twee geven mij alleen maar problemen!
Een stelletje lastpakken dat zijn jullie.
We hebben helemaal niets aan jullie bij de aanvallen.
Voor mijn part gaan jullie in die schuilkelders wonen!
Dat is het.
We kunnen hier wonen.
Niemand gebruikt ze, het is stevig en we kunnen leven zoals wij willen.
Kunnen we echt hier wonen?
We zijn u lang genoeg tot last geweest. We vertrekken.
Jullie gaan? Waarheen?
Weet ik nog niet precies.
Oké dan jullie. Tot ziens! Zorg goed voor jezelf.
Dit wordt de keuken!
En dit wordt onze voordeur!
Waar is de badkamer, Seita?
Dat kan overal zijn. Wil je ergens heen met me?
Bedankt voor de kar.
Zet hem daar maar neer.
Heeft u misschien wat eten en stro te koop voor ons.
Denk het wel, maar er is niet veel meer.
Het water loopt me in de mond. - Laten we eten.
We kunnen altijd nog kikkers eten.
Kikkers?
Die zijn heerlijk.
Je kan maar beter onder de klamboe kruipen.
Wat is er?
Ik ben m'n tandenborstel vergeten.
Eén nachtje zonder kan geen kwaad.
Er komen steeds meer insecten kruip maar gauw onder het net.
Het is zo donker hier. Ik ben bang.
Ik moet plassen, Setsuko. Jij ook?
Kijk, een kamikaze.
Het is net een vuurvliegje.
Jup.
Laten we er een paar vangen.
Oké, kom erin.
Ik kan je zien!
Ik jou ook.
Een haarclip.
Hé, laten we er zo veel mogelijk vangen.
Ik ben een keer bij een open dag geweest van de marine, toen jij er nog niet was.
Open dag bij de marine?
Ja, papa's schip de "Maya" lag in formatie met de vloot.
Een machtig fort drijvend op de zee.
Dat ons thuisland verdedigt tegen indringers van ver en dichtbij.
Vijandelijk vliegtuig!
Ik vraag me af waar papa nu aan het vechten is.
Ga van me af, Seita
Wat ben je aan het doen?
Ik ben een graf aan het maken. Mama ligt ook in een graf.
Tante heeft het me verteld.
Ze zei dat mama is gestorven, en dat ze nu in haar graf ligt.
We zullen haar graf een keer bezoeken.
Herinner je je de begraafplaats nog, die bij Nunobiki?
Daar ligt ze, onder een grote boom.
Waarom gaan vuurvliegjes zo snel dood?
Hé, het lijkt wel of daar iemand woont.
Die zijn waarschijnlijk hun huis kwijt
Misschien is het een geschifte kluizenaar.
Het is een schommel.
Er woont hier een kind. Wat is dit?
Rust in Vrede.
Was het maar echt eten.
Er staat "Setsuko"
Kijk gedroogde kikkers!
Wie eet dat nu?
Niemand die ik ken zou dat eten!
Gemalen sojabonen.
En ik dacht dat het eten dat ik kreeg slecht was!
Een geest!
Ik heb alles geruild voor rijst. Zelfs mijn moeders kimono.
Er is niets meer over om te ruilen.
Alstublieft, ik kan geld betalen voor die rijst.
Sorry, maar ik kan niets ruilen of verkopen
Ik ben een boer, maar zelfs ik heb niet genoeg om te kunnen delen.
Heb je nergens familie?
Ik weet niet hoe ze te contacteren.
Volg mijn advies en ga terug naar die vrouw.
Alles is op rantsoen tegenwoordig.
Je kunt niet overleven buiten het systeem.
Slik je trots in en bied je excuses aan haar aan.
Toch bedankt. Ik zal iemand anders proberen.
Je bent de zoon van een marinier nietwaar? Probeer dapper te zijn.
Is dit wel goed?
Nee!
Het maakt niet uit of je het lekker vindt of niet.
Je moet eten!
Je moet, anders wordt je nooit groot.
Seita...
Ik.. Ik voel me vreemd.
Heb je het koud?
Ik heb diarree.
Wel jij.
Het spijt me.
Mijnheer, vergeef me. Ik bedoelde het niet zo.
Mijn zusje is ziek. Ik wilde proberen wat suiker voor haar te vinden.
Ja vast wel! Voedsel stelen is een ernstige misdaad in oorlogstijd.
Jij verdomde! Kom terug!
Wat krijgen we nu... Ook nog aardappels!
Dus jij bent degen die hier telkens loopt te stelen!
Seita!
Het spijt me! Ik zal het nooit meer doen, Ik zweer het!
Vertel dat maar aan de politie! Ik zal je er persoonlijk afleveren!
En nu lopen! Ik hoop dat ze je opsluiten!
Alstublieft ze is ziek! Ze heeft me nodig!
Seita!
SEITA!
Seita...
De aard van het delict lijkt me duidelijk.
Dank u, ik zal het verder afhandelen. Je kunt gaan.
Maar agent.
Je hebt dat arme kind al genoeg geslagen.
Ik zou het kunnen noemen... aanranding!
Ik.. er... Dank u agent!
Ze hebben Fukuki vannacht aangevallen.
Wil je een glas water.
Setsuko.
Seita!
Seita.
Waar doet het pijn? Zal ik een dokter halen?
Setsuko!
Seita, ik moet naar het toilet.
Kan het wachten?
Spring maar achterop.
Mijn broer is naar de berg om brandhout te halen
Snel! Kom op!
Setsuko. Eten.
Die pompoen is heerlijk. Smaakt net als zoete jam.
Ik vind het niet lekker.
Kijk, als je niet eet, geeft papa mij straks de schuld.
Kom op, ik zal je zelfs helpen. Kijk eens wat vrolijker en lekker eten!
Als je weer beter bent, gaan we weer naar het strand.
Nu zal ik eens echt iets goeds te eten voor je regelen Setsuko.
Seita...
Deze waren van je moeder? Laat me niet lachen!
Probeer me geen rotzooi aan te smeren!
Setsuko.
Setsuko!
Seita... Water...
Adem diep in.
En weer uit.
Ze heeft al een tijdje last van diarree.
Verhoging, uitslag En zout water doet pijn op haar huid.
Ze is verzwakt door slecht eten. Waarschijnlijk vanwege de diarree.
Volgende?
Kunt u haar niets geven? Een spuit?
Ik wil geen spuit.
Alstublieft dokter, help haar!
Medicijn? Het enige was ze nodig heeft is eten.
Eten?
Wat is er?
Waar moet ik eten vinden?!
Ik heb zo'n honger. Wat wil je eten?
Tempura, sashimi, jam...
Iets anders?
Een ijsje. En ook..
fruitgom.
Fruitgom? Oké!
Ik haal het geld van de bank en koop al het eten dat je nodig hebt.
Wil je verder niets? Alles kan.
Niet weggaan, blijf bij me! Ik wil niet alleen zijn!
Maak je geen zorgen, Setsuko.
Ik zal goed gezond eten voor je kopen.
En ik zal je nooit meer alleen laten. Helemaal nooit meer.
Dat beloof ik.
3000 yen.
Er komt een tyfoon aan.
Fantastisch, de goddelijke wind komt. nadat we ons overgegeven hebben. Logisch
Overgegeven? Hebben we de oorlog verloren?
Heb je het niet gehoord?
Japan heeft verloren? Het Grote Japanse Rijk
Ja volledige overgave.
En de vloot dan?
Helemaal weg.
Alles naar de bodem gestuurd. Niets drijft meer.
Wat? Is mijn vader's schip ook gezonken? Is dat waarom hij niet geschreven heeft?
Hoe moet ik dat weten?
Raar kind.
Rot toch op!
Ik heb zo'n honger.
Papa.
Nu is papa ook al weg.
Hij is ook dood.
Papa.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik zal wat rijst voor je klaarmaken.
Hop naar boven gaan ze.
En weer naar beneden.
De vuurvliegjes zijn gestopt.
Ik heb wat kip en eieren voor ons gekocht.
En ik heb ook...
Setsuko, Wat heb je in je mond?!
Setsuko, wat eet je?
Dit is een steentje. Dat is geen dropje!
Ik heb iets voor je meegebracht. Ik weet zeker dat je het leuk vindt.
Seita. Neem er ook één.
Setsuko. Wat is?
Rijstballetjes.
Ik heb ze voor jou gemaakt.
Hier. Neem er één.
Wil je niet?
Setsuko!
Kijk, het is een watermeloen. Ik heb hem niet eens gestolen.
Hier eet ervan.
Het is lekker
Momentje, Ik zal wat eieren voor je maken met rijst.
Ik leg de meloen hier voor je neer.
Oké?
Seita.
Dank je.
Ze werd niet meer wakker.
Hier. Kolen voor haar crematie.
Aangezien ze nog een kind is, zou je het bij een tempel moeten doen.
Het lichaam moet licht gekleed zijn. Gebruik bonenstaken voor een goed vuur.
Het is een prachtige dag, ondanks alles.
Er is niets veranderd. Het is fijn weer thuis te zijn.
Kijk! De oude grammofoon.
Ik heb dit uitzicht gemist.
Kom snel terug.
De volgende ochtend, heb ik de as van Setsuko in
het snoep blikje gedaan en ben van de heuvel naar beneden geklommen.
Ik ben nooit meer terug naar de schuilkelder gegaan.
Seita...
Het is bedtijd, oké?
Controle en bewerking: Goffini